Topmusicanswers
Selles uuringus määratlen ülevõtmise tõlkimisstrateegiana, mis hõlmab grammatiliste vormide muutmist SL -lt TL -le. ... Selles uuringus määratlen ma modulatsiooni tõlkimisstrateegiana, mis hõlmab perspektiivimuutustest või vaatenurgast tulenevaid tähenduse muutusi.
- Mis on tõlkimisel modulatsioon?
- Mis on tõlkimisel ülevõtmine?
- Mis on tõlkimise näites ülevõtmine?
- Mis on tõlkimisel modulatsioon näidetega?
Mis on tõlkimisel modulatsioon?
Modulatsioon on meetod, mille abil tõlkijad püüavad säilitada loomulikkust, kasutades erinevaid sõnumeid, mis on tehtud vaatenurka muutes. See protseduur valitakse tavaliselt siis, kui tõlkijad leiavad, et sõnasõnalise tõlke tulemuseks on ebamugav või ebaloomulik tõlge.
Mis on tõlkimisel ülevõtmine?
Ülevõtmine hõlmab liikumist ühelt grammatikakategoorialt teisele ilma teksti tähendust muutmata. See tõlketehnika muudab grammatilist struktuuri.
Mis on tõlkimise näites ülevõtmine?
Ülevõtmine: kõneosade järjestuse muutmine (näiteks prantsuse nimisõna renderdamine ingliskeelse tegusõnaga, näiteks après sa mort 'pärast tema surma')
Mis on tõlkimisel modulatsioon näidetega?
Modulatsioon. Modulatsioon seisneb selles, et sama idee edastamiseks kasutatakse lähte- ja sihtkeeltes erinevat fraasi: Te lo dejo tähendab sõna otseses mõttes ma jätan selle teie hooleks, kuid tõlgib paremini, kui teil seda on.
