Tõlgi näpunäited algajatele

5 näpunäidet sünkroontõlkeks

1. HOIDA AJU TERA. Tõlkimine on raske ülesanne, nii et proovige end ette valmistada veelgi raskema ülesandega. ...
2. MÕISTA KULTUURI. Keeleoskus on sünkroontõlke tegemisel antud, kuid kultuur on teine ​​teema. ...
3. KONTROLLI OMA HÄÄLET. ...
4. OLE RAHULIK.

1. Kuidas saaksin oma tõlgendamisoskust parandada??
2. Millised on tõlkide põhinõuded?
3. Kuidas tõlki tõhusalt kasutada?
4. Milliseid põhipunkte on vaja tõlgiga töötades?

Kuidas saaksin oma tõlgendamisoskust parandada??

Õppige arendama parimaid suulisi tõlkeoskusi

1. Märkus Võtmine. ...
2. Vormi enda märkimissüsteem. ...
3. Usaldage oma mäluoskusi. ...
4. Koostage oma sõnavara. ...
5. Pidage meeles kultuurilisi erinevusi. ...
6. Vaadake videoid. ...
7. Kasutage või arendage sümboleid & Lühendid.

Millised on tõlkide põhinõuded?

Miinimumkvalifikatsioonid tõlgiks saamiseks

• Ole 18 -aastane või vanem.
• Hoidke keskkooli diplom või samaväärne.
• Näidake keeleoskuse testimise teel kakskeelsust ja kirjaoskust.
• Omada kutsetõlgi koolituse tunnistust (vähemalt 40 tundi koolitust).

Kuidas tõlki tõhusalt kasutada?

Tõlgi kaudu suhtlemise parimad tavad

1. Tutvustage end tõlgile. ...
2. Tunnistage tõlki kui suhtlemise professionaali. ...
3. Meditsiinivestluse ajal rääkige otse patsiendiga, mitte tõlgiga.
4. Rääkige pigem aeglasemalt kui valjemini.

Milliseid põhipunkte on vaja tõlgiga töötades?

13 näpunäidet tõlgiga töötamiseks:

• Tõlk on selleks, et öeldut puhtalt tõlkida.
• Paluge tõlgil mitte muuta ega muuta ühtegi vestluse osa.
• Rääkige selgelt ja tavalisel toonil.
• Varuge rohkem aega tõlgendatud suhtluseks.
• Olge teadlik kultuurilistest teguritest.